HBRに記事「データが語る「失われなかった20年」スイスの研究者が覆す日本の常識」を投稿しました。
An article titled "What the data say about "the twenty years that weren't lost" — Swiss researchers overturn conventional wisdom on Japan" has been posted to Diamond Harvard Business Review.
「失われた20年」。バブル崩壊以降、低成長を続ける日本経済は、このようにネガティブに表現されることがほとんどだ。だが、あたかも既成事実のようにこの言葉が先行した結果、評価されるべき事実を見落としている可能性はないのだろうか。スイスのチューリッヒ大学で日本研究を専門とするステファニア・ロッタンティ博士とゲオルグ・ブリント博士は、この時期を日本の「失われなかった20年」と評して我々の意表を突く。本連載では、立命館大学の琴坂准教授との対話を通して、日本の常識を覆す新たな視座が提供される。連載は全4回。（翻訳協力／我妻佑美）
"The lost two decades." That is how the long stretch of low growth in the Japanese economy since the bursting of the bubble is almost always described — and described in deeply negative terms. But once a phrase like that takes on the air of an established fact, do we risk overlooking facts that genuinely deserve to be re-evaluated? Stefania Lottanti and Georg Blind, both Japan-studies specialists at the University of Zurich, surprise us by calling exactly this period Japan's "twenty years that weren't lost". Through a dialogue with Associate Professor Kotosaka of Ritsumeikan University, this four-part series offers new perspectives that overturn the conventional wisdom on Japan. (Translation: Yumi Wagatsuma.)